Категории

Локализация Украинского языка

Здравствуйте! Существует ли файл с украинским языком? И как установить? Заранее Благодарю :)

Может частичная где то и была. сейчас поищу.

Что то нашел. Перевод там частичный.

Установка так же как и в http://www.shopos.ru/forum/index.php?topic=345.0 .. только вместо de -> ua

Если возникнут какие то ошибки - обращайтесь, исправлю.

Если что то допереведете, чего нету в этом архиве - выкладывайте. многие скажут спасибо ;D

может кто видел в сети online переводчик который не цепляет php код ?

а http://translate.google.com/ не подходит? ...

ничего он не цепляет. если указать перевод например с русского на украинский ... то он переведет только то, что знает. а php код не будет трогать.

Поставил укр язык....
Ломается дизайн вверху (тема dove500), при выборе укр яз вверху страницы - потом пустая страница и больше ничего.

скрин в студию =) или сцылку на проект =) одним словом звучит таг - НИПОНЯТНО =)

может кто помнит название модуля к joomla который переводит в онлайн времени весь контент, там языков то ХГ и возможностей не мало.

если смогу то попробую прикрутить к ShopOS, может кто и поможет!

скрин в студию =) или сцылку на проект =) одним словом звучит таг - НИПОНЯТНО =)

Каким-то загадочным образом я скачал и поставил версию 2.3.0 ;D
Сейчас 2.3.2 поставлю и попробую.

Спасибо.

Проверьте, пожалуйста, по-моему в архиве не все файлы - вот и пустой экран из-за этого.

Сейчас посмотрю. но кажется проверял - работало

Да. были ошибки. выкладываю с правками.

Спасибо, все заработало.

Теперь новая проблема, нехватает картинок для кнопок для такого пути /themes/dove500/buttons/ua (есть только для /themes/dove500/buttons/ru и /themes/dove500/buttons/ge).
:(

Переименуйте папку с картинками ru в ua. И дорисуйте то, что нужно.

скрин в студию =) или сцылку на проект =) одним словом звучит таг - НИПОНЯТНО =)

Гугл умеет на лету делать перевод страниц если не важно кеширование и выдача результата как страници своего сайта можно обойтись простым и элегантным решением, к примеру для перевода русской страницы на другие языки:

Путь к папке с изображением флага mysite.ua/images/flagi/ , можно использовать текст но визуально понятней картинка флага.

вопрос не в транслейте а именно в локализации, если бы все все тарнслейтили то ниодин движок не нуждался бы в поддержке нескольких языков

Ман как сделать быстрый и грубый перевод на нетбуке на коленях, к сожелению не катящий для английского исходника:

1. Открываем директорию скаченного Дистрибутива программы ищим папку локализаций и языков.
В нашем случае это \shopos\langs\ru

2. Идем в каталог с локализацией
Каждый файл вскрываем и кормим любой подопытный форум через тег Код
предворительно подписав перед вставкой в кода с какого файла что брали.

3. идем на сервис о котором уже выше писалось кормим ему превод страницы, указываем ему наш форум с содержимым наших ленг файлов, предварительно выбрав перевод с русского на турецкий в нашем примере, или другой срочно необходимый язык доступный в нашем сервисе.

Содержимое блоков видем примерно в таком вот виде:

define ( 'MYSQL QUERY ERROR_TEXT', 'Sorunları ile MySQL');
define ( 'MYSQL QUERY ERROR_SUBJECT', 'MySQL Server ile Sorunları! ");
define ( 'MYSQL QUERY ERROR_SERVER_NAME', 'Sunucu:');
define ( 'MYSQL QUERY ERROR_REMOTE_ADDR', 'Adres:');
define ( 'MYSQL QUERY ERROR_REFERER', 'Gönderen:');
define ( 'MYSQL QUERY ERROR_REQUESTED', 'Sayfa:');

Английский синтаксис на месте русский переведен содержание.

4. Сохраняем файлы в той же последовательности с нашим языком в папку tr так как мы делали перевод на турецкий.
Единственное на что хочу в этот момент обратить внимание нужно сохранять текст перевода в той же кодировке что и будет работать сам магазин в дальнейшем.

5. Идем пить пиво, перевод есть на коленках.

Посмотреть бы как работает.....

а зачем так мучатся? открыл языковой файл, котрл А потом контрл С, патом открывает переводчик гугла, в его поле контрл V, выставляем переводить с русскуго на турецкий =) полуеный результ созраняем в папку TR

гугл в этот случае весь англ синтаксис тоже не тронет, перевод будет настолько же грубый но будет!

а зачем так мучатся? открыл языковой файл, котрл А потом контрл С, патом открывает переводчик гугла, в его поле контрл V, выставляем переводить с русскуго на турецкий =)

и так тысяча пятьсот раз ;D

ну не 1500 но и то меньше чем копипастить содержимое на форум, транслейтить форум а патом от туда назад в файлы копипасить теже файлы

если мой случай 1500 то этот случай 4500 - зачем гемороить больше?

перевод после такого способа будет очень низкого качества.
еслибы такой перевод кого то устраивал - уже бы все языки сделал, которые есть в Google Translate.

ну я отписал на пост товарища KOCT =)

просто по его способу качество тоже самое но по моему способу телодвижений всетаки меньше =)

Ну по поводу качества, я спорить не буду, для качества пользуемся базами лингво

Народ!
Я так понял, что на украинский язык пока весь интерфейс не переведан, только админка?
Тогда я занялся этим делом, но мне нужен совет профи:

1. Переводить только содержимое папки langs или еще каких-то папок?
2. Картинки и вообще графику как адаптировать под вариант языка? скажем делаю лого магазина на русском и на украинском - куда какое ложить и как сделать, чтоб при выборе языка подхватывалось нужное?
3. Как обозначать апостроф, кавычки, букву "ї"? Я пока понимаю, что скажем апостроф - ’, а букву "ї" так буквой и пишу. Будет работать или нужно по-другому?

Подскажите, а результат выложу для общего пользования.

Перевод сделал, выложил на сервер, зарегил в разделе языки, сделал по-умолчанию. Активировать не могу. Жму "Активировать" на статусе, но ничего не происходит. Чего дальше делать?

Да. действительно была ошибка.

http://code.google.com/p/shopos/source/diff?spec=svn214&r=214&format=side&path=/trunk/admin/languages.php

Заленым отмечено то, что нужно добавить в файле admin/languages.php

Частично украинска локализация для админки+локализация для магазина.

Новый прикол:
1. Локализовал украинский интерфейс путем простого перевода (вручную) папки РУ. Больше ничего нигде касательно языков не менял.
2. При выборе украинского интерфейса резко меняется внешний вид магазина: исчезают центральные блоки, портятся шрифты, пропадают почти все картинки. При выборе русского языка обратно все восстанавливается. Просматривал последним и предпоследним эксплорером.
3. Заметил, правда с трудом, что при обновлении страницы в украинском оформлении на долю секунды мигает ошибка:

Warning: mysql_fetch_array(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /usr/home/ankil/data/www/shop.ankil.com.ua/includes/functions/admin.include.php on line 908

Еле успел застопить ее и скопировать. После этого заргужается этот уродский вид магазина (пытаюсь приложить скриншоты для сравнения на русском и украиснком), а внизу в строке состояния пишет предупреждение: Ошибка на странице

не знаю пока в чем дело. странная ошибка

Кстати, при установки украинской локализации для валют в админке у меня так и не появилось два языковых варианта обозначений (для других понятий - тех, что успел проверить, типа единиц упаковки, групп пользователей и пр. - появилось).

И еще. Где спрятаны папки для локализации картинок?

скорей всего в каком-то слове стер кавычки....

что у Вас на строке 27 в файле modules/order_total/ot_tax/ot_tax.php

А с моей ошибочкой не выяснили причины?

шото установил но не могу активизировать,просто не реагирует на авторизаицю

Сегодня после частичной локализации(гугл транслейт и вручну), нашел еще места, где модули переводить, например:
/modules/папка_с_названием_модуля/создать_файл_ua.php

Уже немного переклал, но столкнулся со следующей проблемой:
при выборе укр языка, и переходе на страницу оформления заказа(checkout_alternative.php?language=ua) выдает следующею ошибку:

Warning: reset() : Passed variable is not an array or object in /var/www/shopos/modules/order_total/ot_tax/ot_tax.php on line 27

Warning: Variable passed to each() is not an array or object in /var/www/shopos/modules/order_total/ot_tax/ot_tax.php on line 28

скорее всего, я уже наступал на эти грабли, в украинском языке есть такой символ как апастроф, вот иза нево наверно и ошибка так как переводчики его переводят как символ одинарной кавычки.

З дня на день воложу полную украинскую локализацию, сайт, админку и модули

ээээээээээ так будет локализация доступна на скачку или нет????
Или переводить самому?!?!?!?!

в этой теме выложен архив.

а точнее в 3ем сообщении.

Пока что никто более полной локализацией не поделился.

Держите господа

Спасибо :)

Локализация Украинского языка
Может кто знает, при переключении на укр., исчезает краткое описание товара и информация в блоке "Узнайте больше"???

44
Проблема решена!!! Банально в админке (Товары) добавляется укр ячейка. Описание товара копируется автоматом, а краткое описание нет!!!!

Может кто знает, при переключении на укр., исчезает краткое описание товара и информация в блоке "Узнайте больше"??? Локализация Украинского языка

в админке для каждого языка данные о товаре свои нужно добавлять

Как победить вот это? Почему русское название туда попало?

название товара не выводится, пустое поле получается

в админке для каждого языка данные о товаре свои нужно добавлять

проверял?

решили проблему с ЧПУ? получется, что англ. буква i с украинской идентичны.

названия категорий пропадают(((

Выложите плиз локализацю админки, а то при розархивации пишет архив поврежден.

Источник